Анімаційний короткометражний фільм "Дорогий Баскетбол" (Dear Basketball), заснований на житті і кар'єрі екс-захисника "Лейкерс" і збірної США Кобі Брайанта, номінований на "Оскар".

Один з кращих баскетболістів в історії може отримати «Оскар»

Оприлюднено Опубліковано в Новини

Анімаційний короткометражний фільм «Дорогий Баскетбол» (Dear Basketball), заснований на житті і кар'єрі екс-захисника «Лейкерс» і збірної США Кобі Брайанта, номінований на «Оскар».

Колишній баскетболіст виступив в ролі продюсера стрічки. За візуальну складову відповідав Глен Кін, який брав участь у створенні мультфільму «Красуня і чудовисько». Музичну тему написав композитор Джон Вільямс, автор саундтреків відомих франшиз «Зоряні війни», «Гаррі Поттер», а також фільмам «Один вдома», «Список Шиндлера» і багатьом іншим.

Анімаційний фільм заснований на вірші, в якому Брайант оголосив про завершення кар'єри.

Легендарний гравець особисто читає закадровий текст:

Переклад:

Дорогий баскетбол,
З того моменту,
Коли я почав скручувати батьківські шкарпетки в «м'яч»
І виконувати уявні
переможні кидки
На Great Western Forum (старій арені «Лейкерс». — Прим. «СЕ»),
Я розумів одне:
Я закохався в тебе.
Настільки сильно, що віддав себе всього:
Від мого розуму і тіла
До душі.
Шестирічний хлопець,
Безмежно закоханий в тебе.
Я ніколи не бачив кінця цього тунелю.
Я тільки уявляв,
Як вибігаю з нього.
Я так і втік.
Біг по паркету вперед і назад,
Після кожної втрати м’яча — заради тебе.
Ти просив від мене віддачі,
Я віддав тобі своє серце,
Тому що натомість отримав набагато більше.
Я перемагав втому і біль,
Чи не через те, що мені було кинуто виклик,
А тому що ТИ кликав мене.
Я робив все заради ТЕБЕ.
Адже так ти і поводишся,
Коли хтось змушує тебе відчувати себе
Живим, як ти змушував відчувати мене.
Ти подарував шестирічному хлопчику мрію про «Лейкерс»
І я завжди буду любити тебе за це.
Але я не можу любити тебе з такою ж одержимістю, як раніше.
Цей сезон — все, що я можу дати тобі.
Серце ще може справлятися з навантаженнями,
Розуму під силу долати перешкоди.
Але моє тіло знає - прийшов час сказати: «Прощай!».
Це нормально.
Я готовий залишити тебе,
Але хочу, щоб ти знав
Ми обидва можемо насолодитися кожним моментом, який у нас залишився.
Як хорошим, так і поганим.
Ми віддали один одному
Все, що у нас було.
Ми обидва знаємо: не має значення, що я зроблю потім
Я завжди буду тим хлопцем
З «м'ячем», скрученим з шкарпеток.
Вставав перед урною в кутку.
На годиннику 5 секунд
М’яч у мене в руках
5 … 4 … 3 … 2 … 1
Завжди буду любити тебе.
Кобі!

1+